يعمل دون إنترنت
- الإملاء وتفريغ الكلام إلى نص
- ترجمة النصوص في الاتجاهين — النص المكتوب يُترجم فورًا
- استيراد الملفات الصوتية وتفريغها
- الملاحظات والتحرير والبحث والنسخ
دون إنترنت · بخصوصية · على الجهاز أملِ وترجم في أي مكان.
دون إنترنت. كلماتك تبقى على iPhone الخاص بك.
يحوّل Murmator كلامك إلى ملاحظات ويترجم النصوص على iPhone أو iPad — في الطائرة، في المترو، أو في الخارج دون شريحة اتصال. لا حاجة إلى حساب، وتسجيلاتك لا تغادر الجهاز أبدًا.
نزّل حزم اللغات مرة واحدة — وبعدها لن تحتاج إلى الإنترنت.
نسخة تجريبية مجانية · تتطلب تطبيق TestFlight
- يعمل دون إنترنت
- دون حساب
- لا يُرسل شيء إلى الخوادم
دون إنترنت
نزّل مرة واحدة — ولا حاجة إلى الشبكة بعدها
لا تحتاج إلى الاتصال إلا لتنزيل حزم اللغات. بعد ذلك يعمل التعرّف على الكلام والترجمة كلاهما على جهاز iPhone — في وضع الطيران، ودون تجوال، ودون Wi‑Fi.
-
نزّل حزم اللغات التي تحتاج إليها
افعل ذلك مسبقًا ما دام الإنترنت متاحًا. يمكنك إدارة الحزم المنزّلة وإزالة النماذج من الذاكرة في الإعدادات.
-
اقطع الاتصال
وضع الطيران، المترو، رحلة جوية، بلد أجنبي دون شريحة محلية. لا شيء يحتاج إلى إعداد من جديد.
-
تكلّم وترجم كالمعتاد
اللغات المنزّلة يتم التعرّف عليها وترجمتها محليًا. الملاحظات والتحرير والبحث تعمل محليًا أيضًا.
يحتاج إلى إنترنت
- تنزيل حزم اللغات فقط — فهي تأتي من استضافة خارجية
من المفيد معرفته
- قد تشغل حزم اللغات مساحة تخزين كبيرة
- تختلف الأزواج اللغوية المتاحة وجودة الترجمة باختلاف النموذج
الترجمة
الترجمة هي النصف الآخر من التطبيق
ترجم النصوص، وبدّل بين اللغتين، وشارك النتيجة. تعمل الترجمة على جهازك ولا تُرسل إلى أي خادم.
فورًا
النص الذي تكتبه يُترجم في الحال. أملِ جملة بالعربية، وبمجرد أن تنهي كلامك يظهر النص المكتوب مع ترجمته جاهزًا لتعرضه على محاورك.
في الاتجاهين
بدّل بين اللغتين بلمسة واحدة وشارك النتيجة. قد تمر الترجمة بين بعض الأزواج اللغوية عبر لغة وسيطة.
في التطبيقات الأخرى
على iOS 18.4 أو أحدث، يمكنك اختيار Murmator تطبيقًا افتراضيًا للترجمة وترجمة النص المحدد في أي مكان.
شاشات التطبيق
ست شاشات، 34 لغة
الواجهة متوفرة بـ34 لغة وتتبع لغة الجهاز. تُنزَّل حزم اللغات للتعرّف على الكلام والترجمة بشكل منفصل.
الميزات
ماذا يفعل Murmator أيضًا
دوّن فكرة
اضغط على الميكروفون وتكلّم. اقرأ النص وعدّله، ثم اعثر عليه لاحقًا بالبحث، أو انسخه وشاركه.
استخدم تسجيلاتك
استورد ملفًا صوتيًا وحوّله إلى ملاحظة. يمكنك إيقاف التفريغ مؤقتًا واستئنافه، ويبقى الملف الأصلي كما هو. أبقِ Murmator مفتوحًا أثناء المعالجة.
أملِ من لوحة المفاتيح
فعّل لوحة مفاتيح Murmator، واسمح بالوصول الكامل، وشغّل جلسة الميكروفون الخاصة بها في التطبيق. يمكنك الإملاء من لوحة المفاتيح باللغات المدعومة مثل الإنجليزية مع الترجمة إلى العربية. عد إلى حقل النص واضغط مطوّلًا على الميكروفون.
كل ما سبق يعمل على جهازك بمجرد تنزيل حزم اللغات.
الخصوصية
كلماتك تبقى على جهازك
لا حاجة إلى حساب. لا يرفع Murmator التسجيلات أو الملاحظات أو نصوص الترجمة إلى أي خادم للمعالجة. تُنزّل حزم اللغات من استضافة خارجية. النسخ والمشاركة قرارك دائمًا.
- الصوت يبقى على هذا الجهاز. لا يُحفظ سوى النص.
- اللغات المنزّلة يتم التعرّف عليها وترجمتها محليًا.
- لا تُحفظ الترجمات في الملاحظات إلا إذا اخترت ذلك.
الأسئلة الشائعة
من المفيد معرفته قبل البدء
هل أحتاج إلى الإنترنت؟
ليس للتعرّف على الكلام والترجمة بعد تنزيل حزم اللغات. أما تنزيل الحزم نفسها فيتم من استضافة خارجية ويتطلب اتصالًا.
هل الترجمة فورية؟
النص المكتوب يُترجم فورًا. أما الكلام بالعربية فيظهر نصه وترجمته بمجرد أن تنهي كلامك. كل شيء يعمل على جهازك.
هل يعمل في وضع الطيران؟
نعم. بعد تنزيل الحزم يعمل الإملاء والتفريغ والترجمة على جهازك، فلا حاجة إلى اتصال.
كم تشغل حزم اللغات من المساحة؟
قد تشغل حزم اللغات مساحة تخزين كبيرة. يمكنك إدارة الحزم المنزّلة وإزالة النماذج من الذاكرة في الإعدادات.
هل يمكنني ترجمة النص في التطبيقات الأخرى؟
على iOS 18.4 أو أحدث، يمكنك اختيار Murmator تطبيقًا افتراضيًا للترجمة وترجمة النص المحدد في التطبيقات الأخرى.
ماذا أحتاج للإملاء من لوحة المفاتيح؟
فعّل لوحة مفاتيح Murmator، واسمح بالوصول الكامل، وشغّل جلسة الميكروفون الخاصة بها في التطبيق. يمكنك الإملاء من لوحة المفاتيح باللغات المدعومة مثل الإنجليزية مع الترجمة إلى العربية. ثم عد إلى حقل النص واضغط مطوّلًا على الميكروفون.
ماذا يحدث لتسجيلاتي؟
لا حاجة إلى حساب. لا تُرفع التسجيلات أو الملاحظات أو نصوص الترجمة إلى أي خادم للمعالجة. النسخ والمشاركة قرارك دائمًا.