Funciona offline
- Ditado e transcrição de voz
- Tradução de texto nos dois sentidos, incluindo em tempo real
- Importação e transcrição de ficheiros de áudio
- Notas, edição, pesquisa, cópia
Offline · Privado · No dispositivo Dita e traduz onde quiseres.
Sem internet. As tuas palavras ficam no teu iPhone.
O Murmator transforma a tua voz em notas e traduz texto no iPhone ou iPad — no avião, no metro, no estrangeiro sem cartão SIM. Não precisas de conta e as gravações nunca saem do dispositivo.
Descarrega os pacotes de idioma uma vez — depois disso, não precisas de internet.
Beta gratuita · requer a app TestFlight
- Funciona offline
- Sem conta
- Nada vai para servidores
Offline
Descarrega uma vez — depois não precisas de rede
Só precisas de ligação para descarregar os pacotes de idioma. A partir daí, o reconhecimento de voz e a tradução correm no teu iPhone — em modo de voo, sem roaming e sem Wi‑Fi.
-
Descarrega os pacotes de idioma de que precisas
Fá-lo com antecedência, enquanto tens internet. Nas Definições podes gerir os pacotes descarregados e libertar a memória ocupada pelos modelos.
-
Fica offline
Modo de voo, metro, um voo, um país estrangeiro sem SIM local. Não é preciso configurar nada de novo.
-
Fala e traduz como sempre
Os idiomas descarregados são reconhecidos e traduzidos localmente. As notas, a edição e a pesquisa também funcionam localmente.
Precisa de internet
- Apenas para descarregar os pacotes de idioma — alojados em servidores externos
Convém saber
- Os pacotes de idioma podem ocupar bastante espaço
- Os pares de idiomas disponíveis e a qualidade da tradução variam consoante o modelo
Tradução
A tradução é a outra metade da app
Traduz texto, troca os idiomas e partilha o resultado. A tradução corre no teu dispositivo e nunca passa por um servidor.
Em tempo real
Vê a transcrição e a tradução aparecerem à medida que falas. Não precisas de esperar pelo fim da frase para mostrar o ecrã à outra pessoa.
Nos dois sentidos
Troca os idiomas com um toque e partilha o resultado. Alguns pares de idiomas podem passar por um idioma intermédio.
Noutras apps
No iOS 18.4 ou posterior, podes definir o Murmator como app de tradução predefinida e traduzir texto selecionado em qualquer lado.
Ecrãs da app
Seis ecrãs, 34 idiomas
A interface está disponível em 34 idiomas e segue o idioma do dispositivo. Os pacotes de idioma para reconhecimento de voz e tradução descarregam-se à parte.
Funcionalidades
O que mais o Murmator faz
Guarda uma ideia
Toca no microfone e fala. Lê a transcrição, corrige o que for preciso, encontra-a mais tarde com a pesquisa ou copia e partilha o texto.
Traz as tuas gravações
Importa um ficheiro de áudio e transforma-o numa nota. Podes pausar e retomar a transcrição; o ficheiro original mantém-se intacto. Deixa o Murmator aberto durante o processamento.
Dita a partir do teclado
Ativa o teclado Murmator, permite o acesso total e inicia a sessão de microfone na app. Volta a um campo de texto e mantém o microfone premido para ditar.
Tudo isto corre no teu dispositivo depois de descarregares os pacotes de idioma.
Privacidade
As tuas palavras ficam no teu dispositivo
Não precisas de conta. O Murmator não envia gravações, notas nem texto a traduzir para servidores para processamento. A descarga dos pacotes de idioma usa alojamento externo. Copiar e partilhar é sempre uma escolha tua.
- O áudio fica neste iPhone. Só o texto é guardado.
- Os idiomas descarregados são reconhecidos e traduzidos localmente.
- As traduções só são guardadas nas notas se quiseres.
FAQ
Convém saber antes de começar
Preciso de internet?
Não para reconhecimento de voz e tradução, depois de descarregares os pacotes de idioma. A descarga dos pacotes usa alojamento externo e precisa de ligação.
A tradução é em tempo real?
Sim. A transcrição e a tradução aparecem enquanto falas — não precisas de esperar pelo fim da frase. Tudo corre no teu dispositivo.
Funciona em modo de voo?
Sim. Depois de descarregares os pacotes, o ditado, a transcrição e a tradução correm no dispositivo, por isso não precisas de ligação.
Quanto espaço ocupam os pacotes de idioma?
Os pacotes de idioma podem ocupar bastante espaço. Nas Definições podes gerir os pacotes descarregados e libertar a memória ocupada pelos modelos.
Posso traduzir texto noutras apps?
No iOS 18.4 ou posterior, podes definir o Murmator como app de tradução predefinida e traduzir texto selecionado noutras apps.
De que preciso para ditar a partir do teclado?
Ativa o teclado Murmator, permite o acesso total e inicia a sessão de microfone na app. Depois volta a um campo de texto e mantém o microfone premido.
O que acontece às minhas gravações?
Não precisas de conta. As gravações, as notas e o texto de tradução não são enviados para nenhum servidor para processamento. Copiar e partilhar é sempre uma escolha tua.